Category: Sectors

Leider ereignen sich immer wieder Fälle, in denen die von Gesundheitsdienstleistern bzw. medizinischem Personal erbrachten Dienste unterhalb des für sie geltenden Sorgfaltsmaßstabs liegen und zu Forderungen aufgrund von klinischer Fahrlässigkeit führen.

Ansprüche aufgrund klinischer Fahrlässigkeit beinhalten oftmals mehrsprachige Dokumente mit sowohl rechtlichem als auch medizinischem Inhalt. Die Übersetzung dieser Unterlagen verlangt nach hochspezialisierten und langjährig erfahrenen Übersetzern.

Unsere Übersetzerteams sind in den folgenden Bereichen spezialisiert:

• Forderungen infolge von chirurgischen Eingriffen
• Forderungen aufgrund von Fehldiagnosen
• Forderungen infolge von kosmetischen Behandlungen
• Forderungen aufgrund von Fehldiagnosen bei Krebserkrankungen
• Zahnärztliche Fahrlässigkeit

Die weltweite Personenmobilität ist für den Erfolg und das Wachstum unserer Kunden oftmals von entscheidender Bedeutung.

Dank unserer weitreichenden Erfahrung bei der Übersetzung juristischer und mit diesem Sektor zusammenhängender Dokumente leisten unsere Übersetzungsdienste einen unschätzbaren Beitrag für führende internationale Rechtsanwaltskanzleien und Personalabteilungen multinationaler Unternehmen. Immigrationsbezogene Übersetzungen gehören zu unserem täglichen Brot.

Unsere Übersetzer für juristische Texte wissen bei der Übersetzung immigrationsrelevanter Dokumente um die Bedeutung der Anwendung der korrekten Terminologie. Folgende Themen fallen in den Immigrationssektor:

• Arbeitgeberpflichten und Compliance-Pflichten
• Immigrationsablehnungen und richterliche Prüfung
• Genehmigungsanträge für Sponsor
• Unternehmensinterne Transferleistungen
• Streitsachen

Der internationale Immobilienmarkt erweist sich häufig als komplex, anspruchsvoll und nicht zuletzt unbeständig, insbesondere im derzeit vorherrschenden Wirtschaftsklima.

Die WWT-Übersetzerteams für juristische Texte arbeiten eng mit internationalen Rechtsanwaltskanzleien zusammen und sind dazu in der Lage, komplexe Projekte mit grenzüberschreitenden Transaktionen zu bewältigen.

Nicht zuletzt dank unserer Expertise in zahlreichen Rechtsgebieten können wir mit Blick auf Ihre Anforderungen an Übersetzungsdienste einen beträchtlichen Mehrwert liefern, falls ein interdisziplinärer Ansatz erforderlich ist, der folgende Bereiche umfassen kann:

• Gesellschafts- und Handelsrecht
• Streitbeilegung
• Immobilien-M&A
• Immobilien & Immobilienfinanzierung
• Steuern
• Privatkunden
• Immigrationsthemen

WWT genießt weltweit einen ausgezeichneten Ruf für seine Übersetzungsdienste im Bereich Familienrecht.

Unsere Fachabteilung für die Übersetzung juristischer Texte ist bekannt für ihre Übersetzungsprojekte innerhalb eines breiten Spektrums von familienrechtlichen Angelegenheiten, die nicht selten komplexe und mehrsprachige Rechtsstreitigkeiten beinhalten. WWT zählt zu den anerkannten Marktführern auf dem Gebiet des internationalen Familienrechts.

Unsere Übersetzerteams sind in den folgenden familienrechtlichen Bereichen spezialisiert:

• Internationale Scheidungsfälle
• Finanzielle Streitbeilegung mit hohem Streitwert
• Kinderangelegenheiten
• Streitbeilegung einschl. Offshore-Vermögenswerte
• Finanzermittlungen
• Themen bezüglich gleichgeschlechtlicher Paare und unverheiratet zusammen lebender Paare

Die WWT-Übersetzerteams für Wettbewerbs- und EU-Recht verfügen bei der Übersetzung von Dokumenten bezüglich sämtlicher EU-rechtlicher Aspekte beim freien Warenverkehr und bei der Dienstleistungsfreiheit über langjährige Erfahrung in verschiedenen Ländern und Branchen.

Unsere Übersetzerteams befassen sich regelmäßig und erfolgreich mit großen Übersetzungsprojekten in verschiedenen Sprachkombinationen mit Spezialisierung auf die folgenden Rechtsgebiete:

• Kartellrecht
• Fusionskontrolle
• Freier Warenverkehr und Dienstleistungsfreiheit
• Handelsstreitigkeiten
• Staatliche Beihilfe
• EU-Streitsachen

WWT ist der führende Übersetzungsdienstleister im Bereich Internationale Schiedsverfahren. Unser Team für die Übersetzung juristischer Texte bewältigt regelmäßig und erfolgreich umfassende Übersetzungsprojekte in Verbindung mit komplexen Streitigkeiten von hohem Streitwert nach den Regeln verschiedener Schiedsgerichtsinstitutionen, darunter LCIA, ICC, PCIA, LME, LMAA, GAFTA, FOSFA und RSA.

Wir sind bekannt für unsere Expertise in zahlreichen Industrien, wie z. B.:

• Energiesektor
• Pharmaindustrie
• Öl und Gas
• Geistiges Eigentum
• Luftverkehr
• Bauwesen
• Bankwesen
• Versicherung und Rückversicherung

WWT verfügt über umfassende Erfahrung in der Übersetzung im Sektor Luftfahrtrecht und ist zugelassener Übersetzungsdienstleister für die Europäische Agentur für Flugsicherheit.

Bei der Übersetzung komplexer Dokumente mit engen Fristen arbeiten wir regelmäßig mit den größten internationalen Rechtsanwaltskanzleien zusammen.

Unsere Übersetzer sind in diesem anspruchsvollen Sektor Experten und verfügen über ausgiebige Kenntnisse in:

• Luftfahrtrecht
• Luftfahrtausrüstung
• Erwerb, Verkauf, Leasing und Finanzierung von Flugzeugen
• Themen/Streitsachen mit Reiseagenturen
• Versicherungsangelegenheiten
• Umweltrechtliche Themen
• Unbemannte Luftfahrzeugsysteme (UAS)

Fachleuten (Wirtschaftsprüfern/Rechtsanwälten/Finanzberatern/Gutachtern, usw.) können gelegentlich Fehler unterlaufen, wodurch sie ihre berufliche Pflicht zur gebotenen Sorgfalt, die sie ihren Kunden bei der Ausübung ihrer Tätigkeit schulden, verletzen.

Im unglücklichen Fall, dass ein Fachmann eine Leistung erbringt, die den für ihn geltenden Standards nicht gerecht wird, kann dies zum Rechtsstreit/Klage führen.

WWT ist der führende Anbieter von Übersetzungsdiensten in Bezug auf Forderungen aufgrund der Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten durch:

• Architekten
• Finanzberater
• Versicherungsmakler
• Rechtsanwälte
• Wirtschaftsprüfer
• Gutachter

Grenzüberschreitende Streitsachen gestalten sich häufig sehr kompliziert und können über mehrere Länder hinweg ausgetragen werden, was zu einem erheblichen Volumen an Dokumenten führt, die bei den Gerichten der verschiedenen Länder in mehreren Sprachen vorgelegt werden müssen.

Bei WWT befinden sich Ihre Dokumente in sicheren Händen: Unsere Übersetzer besitzen fundiertes Wissen über lokale Gesetze und Verfahren, was bei der Übersetzung komplexer juristischer Texte zur Verwendung in verschiedenen Ländern unverzichtbar ist.

Bei einer Beauftragung von WWT für Ihre Übersetzung profitieren Sie von unseren Erfahrungswerten, die wir in über 13 Jahren bei grenzüberschreitenden Streitsachen in folgenden Bereichen gewonnen haben:

• Vertrags- und Handelsstreitigkeiten
• Internationale familienrechtliche Angelegenheiten (Scheidung, Sorgerecht für Kinder)
• Versicherungsansprüche
• Arbeitsrechtliche Streitigkeiten
• Schifffahrtsrecht

Das WWT-Team für Übersetzungen juristischer Texte ist unübertroffen bei der Übersetzung von Texten betreffend Fusionen und Unternehmenskäufe im Auftrag von multinationalen und ausländischen Unternehmen in zahlreichen Sektoren.

Unsere Übersetzer befassen sich regelmäßig mit komplizierten internationalen Transaktionen, grenzüberschreitenden Übernahmen und Veräußerungen, Fusionen und Abspaltungen sowie mit Unternehmensbewertungen.

Unsere hoch angesehenen Übersetzerteams nehmen bei einer Übersetzung bezüglich grenzüberschreitender Fusionen & Unternehmenskäufe eine umfassende Würdigung der lokalen rechtlichen und kulturellen Aspekte vor.

Wir arbeiten eng zusammen mit den führenden UK- und EU-Rechtsanwaltskanzleien, die uns vertrauen und von unserer in diesem spezifischen Sektor gewonnenen Erfahrung profitieren.